1
00:00:26,360 --> 00:00:27,623
Buonasera.

2
00:00:27,694 --> 00:00:30,425
Ti piace assemblare
la tua alta fedeltà

3
00:00:30,497 --> 00:00:32,864
o stereofonico
sistemi audio,

4
00:00:32,933 --> 00:00:36,392
con il loro complicato
componenti e altoparlanti
su ogni muro?

5
00:00:37,104 --> 00:00:41,268
Allora sarai particolarmente
interessato a cosa
Sto per mostrartelo.

6
00:00:41,341 --> 00:00:46,040
Mi sono appena sviluppato
quello che considero l'ultimo
nella riproduzione del suono.

7
00:00:47,080 --> 00:00:51,108
Questo è progettato
per quelle persone
che desiderano la semplicità

8
00:00:51,184 --> 00:00:53,118
piuttosto che fedeltà.

9
00:00:53,186 --> 00:00:55,780
Come puoi vedere,
c'è un solo altoparlante.

10
00:00:55,856 --> 00:00:58,621
Né è quello
l'unico miglioramento.

11
00:00:58,692 --> 00:01:02,492
Abbiamo anche eliminato
il vecchio stile
cambiadischi.

12
00:01:02,563 --> 00:01:05,589
Ora, solo due allegati
sono necessari,

13
00:01:05,666 --> 00:01:09,193
una piccola manovella
e un apparecchio acustico.

14
00:01:09,269 --> 00:01:13,433
A proposito, neanche
di questi elementi è necessario
per il nostro prossimo numero.

15
00:01:32,059 --> 00:01:33,049
Sì?

16
00:01:33,126 --> 00:01:35,288
Va bene. La polizia
la sorprese fuori
della casa.

17
00:01:35,362 --> 00:01:36,523
Qual è l'addebito?

18
00:01:37,164 --> 00:01:38,222
(Ridacchia)

19
00:01:38,298 --> 00:01:41,495
Bere davanti al pubblico?
Non lo so. Forse posso
ricavarne qualcosa.

20
00:01:41,568 --> 00:01:43,263
Grazie mille.

21
00:01:44,204 --> 00:01:45,569
(IL TELEFONO SQUILLA)

22
00:01:46,506 --> 00:01:49,441
Everett qui. Sì.
No, non sono troppo occupato.

23
00:01:49,509 --> 00:01:52,103
Ho una piccola storia
mettere fuori combattimento,
ma posso farlo più tardi.

24
00:01:52,179 --> 00:01:54,170
Uh-eh. Ok, Cargan.
Arrivo subito.

25
00:02:07,694 --> 00:02:08,684
Che succede?

26
00:02:08,762 --> 00:02:10,059
Conosci Barney Welsh?

27
00:02:10,130 --> 00:02:11,928
Mai sentito parlare di lui.
Così tanto?

28
00:02:11,999 --> 00:02:13,660
Gestisce una taverna
proprio dall'altra parte della strada.

29
00:02:16,169 --> 00:02:18,001
Ti ho visto
lì dentro 100 volte.

30
00:02:18,071 --> 00:02:19,664
Sì, lo conosco.
Prepara un drink davvero buono.

31
00:02:19,740 --> 00:02:22,573
Guarda, me lo hai chiesto
una domanda stupida. Lo farò
darti una risposta stupida.

32
00:02:22,643 --> 00:02:24,042
E lui?

33
00:02:24,111 --> 00:02:26,671
Ha appena chiesto una mancia
su quella che potrebbe essere una storia.

34
00:02:26,747 --> 00:02:28,841
Dice che c'è un ragazzo
laggiù affermava
è un marziano.

35
00:02:28,915 --> 00:02:32,681
Un marziano? Vuoi dire,
dal pianeta Marte?

36
00:02:32,753 --> 00:02:34,517
Questo è quello che dice.

37
00:02:34,588 --> 00:02:36,818
pensò Barney
potrebbe esserci
una storia gag in esso.

38
00:02:36,890 --> 00:02:41,521
Lo terrà laggiù
finché non troviamo qualcuno
lì per parlare con lui.

39
00:02:41,595 --> 00:02:42,926
Tu sei il capo.
Sto arrivando.

40
00:02:42,996 --> 00:02:45,931
EHI! Niente bevande
sul conto spese.

41
00:02:46,466 --> 00:02:49,265
E le bevande?
Devo comprarlo
per farlo parlare?

42
00:02:49,336 --> 00:02:51,805
Va bene. Ma
non esagerare.

43
00:02:52,239 --> 00:02:53,434
Va bene.

44
00:03:07,821 --> 00:03:09,812
Ciao, Barney.
Hai parlato con Cargan?

45
00:03:09,890 --> 00:03:12,860
Sì. Ragazzo alla fine
del contatore.

46
00:03:17,964 --> 00:03:19,796
Non credi?
è ubriaco?

47
00:03:19,866 --> 00:03:21,334
Non sembrava così.

48
00:03:21,435 --> 00:03:23,802
Direi che era assolutamente sobrio
quando entrò.

49
00:03:23,870 --> 00:03:26,840
Questo è solo il secondo
bicchiere di birra che ha bevuto
qui.

50
00:03:26,907 --> 00:03:31,174
(ridacchia) Beh, guarda, Barney.
O ti sta prendendo in giro
oppure è pazzo.

51
00:03:31,244 --> 00:03:33,235
Di sicuro non suonava
come se stesse scherzando.

52
00:03:33,313 --> 00:03:35,782
Sembrava serio
e molto preoccupato.

53
00:03:35,849 --> 00:03:37,681
Beh, allora è pazzo.

54
00:03:37,751 --> 00:03:39,412
Suppongo.
Non so cos'altro.

55
00:03:40,487 --> 00:03:41,955
Ascolta, Barney,
Scenderò
e sostenerlo.

56
00:03:42,022 --> 00:03:44,457
Ora, quando mi siedo,
tu abbatti
un paio di birre.

57
00:03:44,524 --> 00:03:45,958
cioè,
se mi parlerà.

58
00:03:46,026 --> 00:03:47,824
Ti parlerà,
va bene.

59
00:03:47,894 --> 00:03:49,794
Già
impostalo per te.

60
00:03:51,398 --> 00:03:52,627
Bene. Ora, cosa
glielo hai detto?

61
00:03:52,699 --> 00:03:55,191
Glielo hai detto?
Sono un giornalista o cosa?
No.

62
00:03:55,268 --> 00:03:58,294
Gliel'ho appena detto
Avevo un amico che lo era
un ragazzo davvero intelligente

63
00:03:58,371 --> 00:04:01,306
e potrebbe darglielo
buon consiglio su
cosa fare

64
00:04:01,374 --> 00:04:04,241
Potrebbe tacere
se glielo dici
sei un giornalista.

65
00:04:04,344 --> 00:04:06,438
Beh, purché
eri abbastanza bravo
per impostare questo per me,

66
00:04:06,513 --> 00:04:08,845
poi ho avuto tempo
per un tiro. Hmm?

67
00:04:15,722 --> 00:04:16,951
Ecco come.

68
00:04:20,527 --> 00:04:22,052
(ESALA)

69
00:04:22,129 --> 00:04:24,188
Ancora uno di questi,
e sarò pronto
per il marziano.

70
00:04:24,264 --> 00:04:25,254
Certo, Bill.

71
00:04:25,332 --> 00:04:27,061
Quanto ti ha detto?

72
00:04:28,902 --> 00:04:30,370
Che è un marziano.

73
00:04:30,437 --> 00:04:31,632
OH!

74
00:04:31,705 --> 00:04:33,264
Beh, te l'ha detto?
come è arrivato qui sulla Terra

75
00:04:33,340 --> 00:04:35,035
o da quanto tempo è qui?

76
00:04:35,108 --> 00:04:36,872
Non ne ho idea
come è arrivato qui.

77
00:04:37,611 --> 00:04:40,774
Per quanto riguarda quando,
circa due ore fa,
dice.

78
00:04:40,981 --> 00:04:41,971
Mmm.

79
00:04:42,482 --> 00:04:43,608
Sì.

80
00:04:45,352 --> 00:04:46,945
Ti ha detto il suo nome?

81
00:04:47,020 --> 00:04:49,887
Vediamo...
Yang qualcosa.

82
00:04:49,956 --> 00:04:51,321
O si.

83
00:04:52,259 --> 00:04:53,749
Yangan Dahl.

84
00:04:53,827 --> 00:04:55,261
(FISCHI)

85
00:04:55,328 --> 00:04:58,389
Sì, beh, scommetto
non è quello il nome
sulla sua patente di guida.

86
00:04:58,465 --> 00:05:00,593
Bene, qui non va niente.

87
00:05:00,667 --> 00:05:03,864
Signor Dahl? Il mio nome è Everett.
Sai, l'uomo
menzionato da Barney.

88
00:05:03,937 --> 00:05:06,497
OH! Sono felice di incontrarti,
Signor Everett. Bene, siediti.

89
00:05:06,573 --> 00:05:07,768
Cosa avrai?
Barista!

90
00:05:07,841 --> 00:05:10,173
Non preoccuparti.
Ho già ordinato due birre
prima che arrivassi.

91
00:05:10,243 --> 00:05:11,608
Bene, grazie.

92
00:05:11,678 --> 00:05:12,668
Ehm...

93
00:05:13,213 --> 00:05:15,181
Per favore, non chiamarmi
Signor Dahl.

94
00:05:15,248 --> 00:05:17,080
Non usiamo titoli,
e suona strano.

95
00:05:17,984 --> 00:05:20,919
Chiamami Yangan
o semplicemente Yang.

96
00:05:21,655 --> 00:05:23,680
Bene, va bene, Yang.

97
00:05:23,757 --> 00:05:26,283
Ti dirò cosa.
Perché non mi chiami Bill?

98
00:05:27,093 --> 00:05:28,822
Non mi piace
nemmeno le formalità.

99
00:05:32,332 --> 00:05:34,630
Faresti meglio a prendere
il resto di questo.

100
00:05:34,701 --> 00:05:36,567
Bevi birra su Marte?

101
00:05:37,370 --> 00:05:39,998
Oh no. Niente
affatto alcolico.

102
00:05:41,107 --> 00:05:43,974
L'alcol è veleno
a un marziano, anche in
quantità molto piccole.

103
00:05:44,044 --> 00:05:46,012
Beh, come mai sei così?
bevendolo adesso?

104
00:05:47,047 --> 00:05:50,506
Perché questo non sono io
stai guardando, Bill.

105
00:05:50,584 --> 00:05:53,246
Questo è di qualcun altro
corpo che improvvisamente
mi sono trovato dentro.

106
00:05:58,992 --> 00:06:00,687
Parli bene
buon inglese.

107
00:06:00,760 --> 00:06:03,525
Beh, è perché
di questo corpo in cui mi trovo.

108
00:06:04,664 --> 00:06:05,961
Non sono lui.

109
00:06:06,967 --> 00:06:09,026
Ma ho capito
i suoi ricordi
oltre al mio.

110
00:06:09,870 --> 00:06:11,565
So tutto
che lo sapeva.

111
00:06:12,572 --> 00:06:15,405
Ciò include la sua lingua.
La tua lingua, ovviamente.

112
00:06:16,276 --> 00:06:19,246
Bene, se tu
avere i suoi ricordi,
devi conoscere il suo nome.

113
00:06:19,312 --> 00:06:20,609
Beh, certo.

114
00:06:21,648 --> 00:06:23,173
Howard Wilcox.

115
00:06:24,718 --> 00:06:25,879
Beh, non l'avresti fatto
qualsiasi cosa per verificarlo,

116
00:06:25,952 --> 00:06:29,286
sai, come l'identificazione,
patente di guida o qualcosa del genere?

117
00:06:29,356 --> 00:06:31,324
Beh, non ne ho bisogno.
Lo so.

118
00:06:33,393 --> 00:06:35,020
Ma se vuoi una prova,

119
00:06:38,298 --> 00:06:41,859
patente di guida sopra,
altre carte sotto di esso,
previdenza sociale,

120
00:06:41,935 --> 00:06:44,233
un paio di iscrizioni al club,
cose del genere.

121
00:06:44,971 --> 00:06:45,961
Hmm.

122
00:06:46,106 --> 00:06:49,167
Howard Wilcox.
614 Brynmawr Street.

123
00:06:49,943 --> 00:06:51,240
E' il tuo indirizzo?

124
00:06:51,311 --> 00:06:53,780
È di Howard Wilcox
indirizzo, sì.

125
00:06:54,748 --> 00:06:58,184
E, naturalmente, me lo ricordo
perché ricordo tutto
questo lo sapeva, ma...

126
00:06:59,386 --> 00:07:00,945
Non sono Howard Wilcox.

127
00:07:01,955 --> 00:07:04,185
E non voglio
per parlare di lui.

128
00:07:04,257 --> 00:07:07,124
Voglio parlare di me,
il vero io.

129
00:07:08,295 --> 00:07:10,627
Non questo corpo in cui mi trovo.

130
00:07:13,900 --> 00:07:15,800
Ma posso chiedertelo?
prima una domanda?

131
00:07:15,869 --> 00:07:17,166
Sparare.

132
00:07:27,814 --> 00:07:29,179
Sei un medico?

133
00:07:29,749 --> 00:07:32,013
Conosco il barista
pensa che io sia pazzo.
È stato gentile a riguardo,

134
00:07:32,085 --> 00:07:34,179
ma posso dirlo
lo pensava.

135
00:07:34,254 --> 00:07:36,052
Ti ha mandato a chiamare?
perché sei un medico?

136
00:07:36,122 --> 00:07:38,386
(Ridacchiando)
No, non sono un medico.

137
00:07:38,458 --> 00:07:40,483
E non sono neanche un poliziotto.

138
00:07:41,561 --> 00:07:45,020
È solo che Barney lo sa
Mi interessa la psicologia.

139
00:07:45,098 --> 00:07:46,429
Ma non lo sei
uno psicologo?

140
00:07:46,499 --> 00:07:49,764
No, no. Lavoro in un ufficio
circa tre o quattro isolati
da qui.

141
00:07:49,836 --> 00:07:53,238
Sì. Immagino che potresti
chiamatemi psicologo laico.

142
00:07:53,306 --> 00:07:55,434
Pensi che io sia pazzo?

143
00:07:55,508 --> 00:07:58,910
Bene, persone che di solito
non mi chiedo se
lo sono oppure no.

144
00:07:58,979 --> 00:08:02,438
Senti, perché non lo fai e basta?
cominciare dall'inizio,
ehm?

145
00:08:02,515 --> 00:08:03,641
Beh...

146
00:08:08,121 --> 00:08:09,680
Inizierò tre giorni fa.

147
00:08:12,092 --> 00:08:15,722
Tre giorni fa,
Ero su Marte.
Ero un marziano.

148
00:08:16,830 --> 00:08:18,628
Sono un marziano, intendo.
Ma...

149
00:08:20,200 --> 00:08:21,258
(SOSPRI)

150
00:08:21,334 --> 00:08:23,132
Questo non è il mio corpo in cui mi trovo.

151
00:08:24,404 --> 00:08:26,304
Il mio corpo non è niente
come questo.

152
00:08:29,009 --> 00:08:31,569
Sono alto circa otto piedi.

153
00:08:31,644 --> 00:08:33,305
Il tuo metodo di misurazione.

154
00:08:35,015 --> 00:08:40,215
Mani a sei dita.
Le dita giunte
diversamente dal tuo.

155
00:08:41,388 --> 00:08:42,617
(SOSPIRANDO)

156
00:08:42,689 --> 00:08:45,681
Questo corpo in cui mi trovo,
mi spaventa.

157
00:08:46,292 --> 00:08:48,056
Mi sembra imbarazzante.

158
00:08:48,128 --> 00:08:51,359
Sicuramente ti sei descritto,
o Yangan Dahl.

159
00:08:51,431 --> 00:08:53,695
E tre giorni fa,
eri su Marte.

160
00:08:54,367 --> 00:08:55,425
Vai avanti.

161
00:08:56,603 --> 00:08:59,038
Ebbene, tre giorni fa,
si sono fermati
portandomi del cibo.

162
00:08:59,906 --> 00:09:01,704
Ero chiuso in un posto...

163
00:09:02,709 --> 00:09:05,610
Beh, era già qualcosa
come quella che chiameresti una prigione.

164
00:09:05,678 --> 00:09:07,646
La finestra era sbarrata,
ma potresti...

165
00:09:09,416 --> 00:09:11,180
Potresti vedere
la strada fuori.

166
00:09:11,351 --> 00:09:12,341
Mmm-hmm.

167
00:09:12,786 --> 00:09:14,083
(Ridacchiando)

168
00:09:14,154 --> 00:09:17,784
Era stata una strada trafficata.
Centinaia di persone
camminando tra un'ora.

169
00:09:19,192 --> 00:09:20,887
A volte ho usato
per contarli.

170
00:09:22,429 --> 00:09:25,296
Solo per passare il tempo.
Fatene un gioco.

171
00:09:26,733 --> 00:09:29,668
Cercando di indovinare
quanti ne passerebbero
nella prossima ora

172
00:09:30,570 --> 00:09:32,868
e poi contarli
per vedere quanto è vicino
la mia ipotesi era stata.

173
00:09:38,244 --> 00:09:40,440
Quella mattina c'era
nessuno per strada.

174
00:09:41,714 --> 00:09:44,274
Vuoto, deserto.

175
00:09:46,553 --> 00:09:48,487
E nessuno
è venuto a darmi da mangiare.

176
00:09:49,355 --> 00:09:52,052
E mi è venuta fame,
e ho urlato e
bussò alla porta,

177
00:09:52,125 --> 00:09:54,116
ma non è venuto nessuno!

178
00:09:54,194 --> 00:09:56,788
Sì? Ebbene, come è andata
riesci ad uscire?

179
00:10:01,568 --> 00:10:03,195
Mi ci è voluto
quasi tre giorni.

180
00:10:04,771 --> 00:10:07,035
Ci sono riuscito
fare leva su una pietra
fuori dal pavimento.

181
00:10:08,374 --> 00:10:12,607
E poi altri di loro,
finché non ho avuto un'area
abbastanza grande per iniziare a scavare.

182
00:10:12,679 --> 00:10:14,738
E ho scavato un tunnel
sotto la porta.

183
00:10:14,814 --> 00:10:15,804
Sì?

184
00:10:15,882 --> 00:10:16,872
(SOSPRI)

185
00:10:18,418 --> 00:10:20,011
A quel punto stavo morendo di fame.

186
00:10:20,553 --> 00:10:23,682
Sono andato al...
La chiameresti la cucina.

187
00:10:24,691 --> 00:10:26,352
Trovò del cibo e lo mangiò.

188
00:10:27,360 --> 00:10:29,124
L'intero edificio
era deserto.

189
00:10:30,463 --> 00:10:33,057
C'era del cibo cotto
sul fornello, freddo.

190
00:10:34,901 --> 00:10:38,599
Grandi mucchi di sporco...
Il nostro equivalente ai piatti.

191
00:10:41,741 --> 00:10:43,675
Se ne sono semplicemente andati
e ha lasciato tutto.

192
00:10:46,146 --> 00:10:48,843
Bene, sono uscito
e girovagava per la città.

193
00:10:49,716 --> 00:10:51,878
Era Skar,
una delle nostre grandi città.

194
00:10:53,353 --> 00:10:55,822
Era ormai finita
un milione di persone.

195
00:10:57,690 --> 00:11:00,421
Ehm, cos'è?
la popolazione di Marte?

196
00:11:01,227 --> 00:11:02,922
Oh, circa
100 milioni.

197
00:11:08,268 --> 00:11:11,294
cioè,
ce n'erano così tanti.

198
00:11:14,240 --> 00:11:16,038
Milioni di persone sono morte adesso.

199
00:11:19,245 --> 00:11:20,713
Li ho trovati, finalmente.

200
00:11:21,981 --> 00:11:23,813
Tutto in un unico posto.

201
00:11:25,685 --> 00:11:27,380
I loro corpi
cominciando a marcire.

202
00:11:28,988 --> 00:11:29,978
Beh, ehm...

203
00:11:31,191 --> 00:11:32,716
Cosa li ha uccisi?

204
00:11:34,060 --> 00:11:35,323
Non lo so.

205
00:11:37,197 --> 00:11:41,156
Non era krill.
Questa è la malattia
questo ci stava uccidendo.

206
00:11:42,335 --> 00:11:43,666
È venuto dai venti
fuori dai deserti,

207
00:11:43,736 --> 00:11:45,568
e i nostri scienziati
non potevo curarlo.

208
00:11:47,073 --> 00:11:48,871
Aveva creato Marte
un mondo morente.

209
00:11:49,542 --> 00:11:52,204
Un mondo morente
con 100 milioni di persone.

210
00:11:53,179 --> 00:11:54,840
Oh, sì. vedi,
solo alcuni
generazioni fa,

211
00:11:54,914 --> 00:11:57,440
ce n'erano circa
cinque volte tanti di noi.

212
00:11:57,517 --> 00:11:59,747
Mezzo miliardo invece
di 100 milioni.

213
00:12:01,154 --> 00:12:03,248
Ma al ritmo del krill
ci stava uccidendo,

214
00:12:04,357 --> 00:12:07,224
non ci sarebbe stato
stato nessuno di noi
tra una generazione o giù di lì.

215
00:12:10,563 --> 00:12:12,531
Facciamone un paio
di più birre.

216
00:12:12,599 --> 00:12:13,589
Barney!

217
00:12:13,666 --> 00:12:14,724
Va bene.

218
00:12:14,801 --> 00:12:17,702
Oh, lasciami pagare per questo.
Ci sono un sacco di soldi
in questo portafoglio.

219
00:12:17,770 --> 00:12:20,501
No, va tutto bene.
Ho una scheda aziendale qui.

220
00:12:20,573 --> 00:12:21,665
Oh, grazie mille.

221
00:12:21,741 --> 00:12:25,075
Lo stavi dicendo
la popolazione di Marte
stava morendo.

222
00:12:25,144 --> 00:12:26,634
SÌ.

223
00:12:26,713 --> 00:12:28,875
(Rumore di flipper)
Oh.

224
00:12:29,249 --> 00:12:31,911
Uh, dov'ero rimasto?
prima di salire
l'angolo della popolazione?

225
00:12:31,985 --> 00:12:33,544
Stavi camminando
per le strade
cercare persone,

226
00:12:33,620 --> 00:12:35,418
e non potresti
trovare un'anima.

227
00:12:35,488 --> 00:12:36,649
Il nome della città...

228
00:12:36,723 --> 00:12:37,849
Oh, Skar.
Sì, è vero.

229
00:12:37,924 --> 00:12:39,483
Beh, ho trovato un Targan
e l'ho preso...

230
00:12:39,559 --> 00:12:40,549
Trovato cosa?

231
00:12:40,627 --> 00:12:42,595
Un targano.
Qualcosa come un aereo,

232
00:12:42,662 --> 00:12:44,357
secondo un principio diverso,
ovviamente.

233
00:12:44,430 --> 00:12:46,524
L'aria su Marte
è troppo sottile.

234
00:12:46,599 --> 00:12:48,294
Va bene, hai preso
un targan dove?

235
00:12:48,368 --> 00:12:51,394
A Undanel.
Quella è la nostra città più grande.

236
00:12:51,471 --> 00:12:53,269
La chiameresti la capitale.

237
00:12:53,339 --> 00:12:57,105
Non ho visto nessuno
neanche lì.
Non finché...

238
00:12:57,176 --> 00:12:58,541
Fino a cosa?

239
00:12:58,611 --> 00:13:02,172
Beh, ho avuto un'idea.
Anche se non l'ho fatto
sapere qual era l'idea.

240
00:13:02,248 --> 00:13:05,946
Ho ripreso il targan,
e l'ho diretto
il grande campo cerimoniale

241
00:13:06,019 --> 00:13:07,509
a nord di Undanel.

242
00:13:09,222 --> 00:13:10,690
(RONZIO)

243
00:13:11,291 --> 00:13:13,282
E lì li ho trovati.

244
00:13:13,359 --> 00:13:14,588
Loro?

245
00:13:14,827 --> 00:13:16,022
(DRAMMATICI DELLA MACCHINA)

246
00:13:16,095 --> 00:13:18,257
Sì.
Gli altri marziani?

247
00:13:18,331 --> 00:13:19,321
SÌ.

248
00:13:20,199 --> 00:13:21,360
È un campo grande.

249
00:13:23,436 --> 00:13:24,426
E siamo tutti lì.

250
00:13:25,738 --> 00:13:29,174
Come ho detto,
i loro corpi
cominciando a marcire.

251
00:13:29,242 --> 00:13:31,108
Ancora non lo so
cosa li ha uccisi.

252
00:13:32,245 --> 00:13:33,610
(ESALA)

253
00:13:33,680 --> 00:13:37,082
Beh, ne hai menzionati alcuni
malattia prima,
questo li stava uccidendo.

254
00:13:37,150 --> 00:13:38,777
Come si chiamava?

255
00:13:38,851 --> 00:13:40,250
Krill?

256
00:13:40,353 --> 00:13:42,981
Sì, krill.
Forse era quello.

257
00:13:43,056 --> 00:13:46,856
Quando un marziano muore di krill,
il suo corpo non marcisce.

258
00:13:48,194 --> 00:13:49,184
Appassisce.

259
00:13:57,070 --> 00:14:00,165
In mezzo al campo,
c'era una piattaforma

260
00:14:01,474 --> 00:14:04,068
abbastanza grande per me
per far atterrare il targan su di esso,
e l'ho fatto.

261
00:14:05,078 --> 00:14:07,410
E al centro
della piattaforma,

262
00:14:07,480 --> 00:14:09,244
c'era un alto
colonna di rame.

263
00:14:10,116 --> 00:14:14,212
Il rame su Marte è come
oro o platino
su questo pianeta.

264
00:14:16,389 --> 00:14:18,118
C'era un pulsante
nella colonna,

265
00:14:19,225 --> 00:14:23,321
e si accasciò ai piedi
del piedistallo era
il corpo di un prete.

266
00:14:24,931 --> 00:14:28,868
Quasi come se
premette il pulsante
e poi morì.

267
00:14:30,570 --> 00:14:32,004
Intendi il suicidio di massa?

268
00:14:32,071 --> 00:14:33,561
Oh no.

269
00:14:35,375 --> 00:14:37,241
Un marziano mai
si suicida.

270
00:14:38,411 --> 00:14:40,072
Per noi è un crimine terribile.

271
00:14:42,782 --> 00:14:44,443
Mi sono chinato
il corpo del sacerdote

272
00:14:45,585 --> 00:14:46,916
e premetti il pulsante.

273
00:14:48,488 --> 00:14:49,478
E...

274
00:14:51,224 --> 00:14:52,658
E?

275
00:14:52,725 --> 00:14:56,958
E in questo corpo,
Stavo camminando
lungo una strada,

276
00:14:58,264 --> 00:14:59,754
qui sulla Terra!

277
00:14:59,832 --> 00:15:01,027
Sedere.

278
00:15:02,368 --> 00:15:03,358
(SOSPIRANDO)

279
00:15:05,505 --> 00:15:06,939
Come lo sapevi?
eri sulla Terra?

280
00:15:07,006 --> 00:15:10,237
Perché avevo
questo di Howard Wilcox
anche i ricordi.

281
00:15:10,309 --> 00:15:13,939
Ed ero confuso.
Ho camminato e vagato,

282
00:15:15,014 --> 00:15:16,675
cercando di raddrizzarmi
le cose fuori.

283
00:15:17,517 --> 00:15:21,750
E poi io...
Questo corpo ha avuto sete.

284
00:15:22,422 --> 00:15:25,392
Stavo passando di qui
ed è entrato.

285
00:15:26,526 --> 00:15:28,654
E non potevo
resisti ancora,

286
00:15:29,228 --> 00:15:32,129
e ho iniziato a parlare
al barista qui.

287
00:15:40,673 --> 00:15:42,368
Tutto bene?

288
00:15:42,442 --> 00:15:43,841
Sì.

289
00:15:43,910 --> 00:15:46,379
L'hai detto al barista?
tutto quello che mi hai detto?

290
00:15:46,446 --> 00:15:48,778
Oh no.
Solo l'inizio.

291
00:15:49,682 --> 00:15:52,379
Me lo ha detto
sedersi e aspettare
e ti chiamerebbe.

292
00:15:52,452 --> 00:15:53,749
Fine della storia?

293
00:15:53,820 --> 00:15:54,946
Sì.

294
00:15:55,421 --> 00:15:56,889
Beh, è ​​stato un piacere.

295
00:15:57,990 --> 00:15:59,515
Bene, cosa farò?

296
00:15:59,592 --> 00:16:02,061
Guarda, perché non lo fai anche tu?
chiamare tua moglie?

297
00:16:02,128 --> 00:16:05,587
Perché dovrebbe 1?
Non è casa mia.
È di Howard Wilcox.

298
00:16:05,665 --> 00:16:08,635
Ora guarda.
Howard o Yangan
o chiunque tu sia.

299
00:16:08,701 --> 00:16:11,193
In questo momento, c'è
una donna seduta a casa,
e lei è preoccupata per te.

300
00:16:11,270 --> 00:16:14,103
Il minimo che potresti fare
è chiamarla e dargliela
una spiegazione.

301
00:16:14,173 --> 00:16:16,642
Ma dovrei farlo
dille la verità.
I marziani non mentono.

302
00:16:16,709 --> 00:16:19,804
(ridacchia) Già.
Ma gli umani lo fanno. E
soprattutto alle loro mogli.

303
00:16:19,879 --> 00:16:22,905
Voglio dire, ammettiamolo, amico.
Che tu sia
in parte marziano o no...

304
00:16:26,586 --> 00:16:28,918
Che tu sia
in parte marziano o no,
sei anche una parte terrestre.

305
00:16:28,988 --> 00:16:31,582
Hai
I ricordi di Howard Wilcox.
Ora, cosa farebbe?

306
00:16:31,657 --> 00:16:33,523
Beh, chiama, ovviamente.

307
00:16:33,593 --> 00:16:36,563
Ma vuoi dire che dovrei
fingere di essere lui?
Comportarti come lui?

308
00:16:37,730 --> 00:16:38,891
Howard,

309
00:16:39,765 --> 00:16:43,065
forse un uomo,
un marziano di nome Yangan Dahl,

310
00:16:43,135 --> 00:16:45,229
è morto su Marte
qualche ora fa.

311
00:16:45,304 --> 00:16:47,966
E in qualche modo la sua mente
si è confuso con il tuo
al momento della morte.

312
00:16:48,040 --> 00:16:50,031
Ora, non lo dico
questo è quello che è successo,

313
00:16:50,109 --> 00:16:51,941
ma non lo è
del tutto impossibile.

314
00:16:52,011 --> 00:16:54,708
Se devi
credere a qualcosa,
credetelo.

315
00:16:56,516 --> 00:16:58,075
Sì, capisco
cosa intendi.

316
00:16:59,552 --> 00:17:00,883
Perché non la chiami?

317
00:17:08,194 --> 00:17:09,457
Ma cosa posso dirle?

318
00:17:09,529 --> 00:17:10,963
Ebbene, cosa sarebbe
Howard Wilcox glielo dice?

319
00:17:11,030 --> 00:17:13,328
Puoi rispondere
meglio di me.

320
00:17:13,399 --> 00:17:16,892
Oh, posso dirlo
Mi sono imbattuto in un vecchio
compagno di scuola,

321
00:17:17,770 --> 00:17:20,467
e abbiamo iniziato a parlare
e ho perso la cognizione del tempo.

322
00:17:20,540 --> 00:17:22,804
Basterà.
Ok, ascolta.

323
00:17:24,911 --> 00:17:26,811
Beh, se sarà così
aiutarti, io...

324
00:17:27,813 --> 00:17:29,110
Posso venire con te.

325
00:17:29,181 --> 00:17:30,239
Lo faresti?

326
00:17:30,316 --> 00:17:31,306
Sì.

327
00:17:33,085 --> 00:17:34,382
Aspetterai,
non è vero?

328
00:17:34,453 --> 00:17:35,716
Sì, certo.

329
00:17:44,864 --> 00:17:46,832
Andare d'accordo
con il marziano?

330
00:17:47,400 --> 00:17:48,993
Sì. È proprio un tipo.

331
00:17:49,068 --> 00:17:50,729
Lui è lì,
parlando con sua moglie.

332
00:17:51,504 --> 00:17:53,734
Mi chiedo quale storia
le sta dicendo.

333
00:17:56,943 --> 00:17:57,933
(ammaccature)

334
00:18:10,156 --> 00:18:11,487
Howard: Ne sei sicuro
non me lo permetterai
aiutarti, caro?

335
00:18:11,557 --> 00:18:13,321
Assolutamente sicuro.

336
00:18:13,392 --> 00:18:15,793
Voi due dovete farlo
ne ho ancora molto
di cui parlare.

337
00:18:15,861 --> 00:18:17,124
cosa fai?
Signor Everett?

338
00:18:17,196 --> 00:18:19,824
Vabbè. Per preferenza
Mangio la cotoletta alla milanese.

339
00:18:19,899 --> 00:18:22,095
Ma sono un venditore.
Sai, vestiti da uomo.

340
00:18:22,168 --> 00:18:23,260
Oh, in un negozio per uomo?

341
00:18:23,336 --> 00:18:26,237
No, no. Commercio all'ingrosso.
Viaggio, copro molto
del Midwest.

342
00:18:26,305 --> 00:18:27,397
Deve essere un lavoro interessante.

343
00:18:27,473 --> 00:18:28,634
Sì.
Mi scusi.

344
00:18:35,047 --> 00:18:38,210
Sei un uomo fortunato, Howard.
Che moglie adorabile.

345
00:18:38,284 --> 00:18:39,376
Sì.

346
00:18:40,252 --> 00:18:41,515
Ti sei sposato, Bill?

347
00:18:41,587 --> 00:18:44,056
No. No, non ancora.
Forse un giorno.

348
00:18:44,123 --> 00:18:46,319
Non aspettare troppo a lungo.
Te ne pentirai.

349
00:18:46,392 --> 00:18:47,518
Sì.

350
00:18:50,796 --> 00:18:52,855
Bill, ci stavo pensando.

351
00:18:55,034 --> 00:18:57,469
Il consiglio che mi hai dato
in quel bar si stava molto bene.

352
00:18:58,537 --> 00:19:00,301
Lo prenderò.

353
00:19:00,373 --> 00:19:01,568
Oppure provaci.

354
00:19:02,642 --> 00:19:03,905
Tranne una cosa.

355
00:19:04,610 --> 00:19:05,907
Oh, cos'è quello?

356
00:19:06,979 --> 00:19:08,413
Di non dirlo a nessuno.

357
00:19:09,849 --> 00:19:12,216
Lo dirò
Elsie tutto a riguardo,
stasera.

358
00:19:15,221 --> 00:19:17,918
(Ridacchiando) Già.
Ma cosa sei?
ci guadagnerai?

359
00:19:17,990 --> 00:19:19,424
Probabilmente niente.

360
00:19:19,792 --> 00:19:21,123
Non è questo il punto.

361
00:19:23,129 --> 00:19:24,426
È proprio che...

362
00:19:25,831 --> 00:19:27,060
Beh...

363
00:19:28,000 --> 00:19:29,764
Io e Elsie sì
non ha mai avuto segreti
l'uno dall'altro,

364
00:19:29,835 --> 00:19:31,564
e non mi piacerebbe
per iniziare adesso.

365
00:19:33,472 --> 00:19:34,940
Sì, ma cosa succederebbe se?
lei pensa che tu sia pazzo

366
00:19:35,007 --> 00:19:36,907
e vuole farlo
ti sei impegnato
ad un'istituzione?

367
00:19:36,976 --> 00:19:40,037
(SOSPIRA) Ci proverò
e dissuaderla.

368
00:19:40,112 --> 00:19:43,844
Se non accetterà
la mia spiegazione,
forse potrebbe avere ragione.

369
00:19:47,019 --> 00:19:49,954
In altre parole, se vuole
di accettare il trattamento,
lo farai.

370
00:19:50,022 --> 00:19:51,012
Sicuro.

371
00:19:51,991 --> 00:19:53,584
E c'è
un altro angolo.

372
00:19:53,659 --> 00:19:54,888
Sì, che cos'è?

373
00:19:56,595 --> 00:19:59,758
Bene, guarda che bello
mi ha fatto parlare con te,
Bill.

374
00:19:59,832 --> 00:20:01,766
Penso che lo farebbe
farmi ancora più bene
per parlare con Elsie.

375
00:20:01,834 --> 00:20:03,233
Dopotutto è mia moglie.

376
00:20:03,302 --> 00:20:04,667
Sì. Mmm-hmm.

377
00:20:05,971 --> 00:20:07,939
Forse anche
ad altre persone.

378
00:20:08,007 --> 00:20:09,441
Forse.

379
00:20:09,508 --> 00:20:11,533
Almeno ad uno psicologo.

380
00:20:11,610 --> 00:20:14,443
Ascolta, Howard, prima
prendi qualsiasi decisione,

381
00:20:14,513 --> 00:20:15,810
Vorrei che tu prendessi
una passeggiata con me.

382
00:20:15,881 --> 00:20:17,406
Voglio
mostrarti qualcosa.

383
00:20:17,483 --> 00:20:18,541
Sicuro. Che cos'è?

384
00:20:18,617 --> 00:20:21,484
Beh, lo sarà
molto più facile mostrartelo
piuttosto che raccontartelo.

385
00:20:21,554 --> 00:20:24,216
Senti, perché non lo dici?
tua moglie, usciamo
per una birra o qualcosa del genere.

386
00:20:24,290 --> 00:20:25,655
Non ci vorrà molto tempo.

387
00:20:25,725 --> 00:20:26,954
Beh, se lo dici tu.

388
00:20:27,026 --> 00:20:28,357
Giusto.

389
00:20:30,162 --> 00:20:32,654
Ehi, tesoro,
abbiamo finito la birra
e Bill ne vorrebbe un po',

390
00:20:32,732 --> 00:20:34,257
quindi usciremo.
Torniamo subito.

391
00:20:34,333 --> 00:20:37,132
Va bene, caro.
Dillo, se pensi che lo farai
avrò voglia di bere qualcosa più tardi,

392
00:20:37,203 --> 00:20:38,568
faresti meglio a fermarti
e raccoglierlo.

393
00:20:38,637 --> 00:20:40,264
Ho usato l'ultimo
del gin per i martini.

394
00:20:40,339 --> 00:20:42,068
Andrà bene. Ciao, tesoro.

395
00:21:08,567 --> 00:21:10,262
Cosa...
Cos'è?

396
00:21:10,336 --> 00:21:12,100
Questo è tutto.
Dai.

397
00:21:57,516 --> 00:21:59,746
CARGAN: Cos'era,
Fattura? Falso allarme?

398
00:22:00,653 --> 00:22:04,089
No. Era un marziano,
va bene. Non l'ha fatto
so che verremmo qui.

399
00:22:05,124 --> 00:22:07,252
Pensava che fossimo tutti morti.

400
00:22:14,767 --> 00:22:15,757
Cos'era successo?

401
00:22:15,835 --> 00:22:17,496
Beh, a quanto pare lo aveva fatto
un esaurimento mentale.

402
00:22:17,570 --> 00:22:19,664
Era in un istituto
a Skar.

403
00:22:19,738 --> 00:22:22,435
Qualcuno ha commesso un errore
e lo lasciò nella sua stanza.

404
00:22:22,508 --> 00:22:25,239
Nessuno si è preoccupato
per dirgli il punteggio.

405
00:22:25,311 --> 00:22:27,211
Ma come ha fatto a trovarlo?
è venuto qui?

406
00:22:27,279 --> 00:22:28,769
Bene, finalmente ha capito
fuori dalla stanza.

407
00:22:28,848 --> 00:22:31,579
Ha preso un targan,
ho trovato un mentalcontrol,

408
00:22:31,650 --> 00:22:35,416
premuto il pulsante.
Avevo abbastanza succo rimasto
per mandarlo a cercarci.

409
00:22:35,487 --> 00:22:37,546
Glielo hai detto?
NO.

410
00:22:38,123 --> 00:22:41,024
No, non potevo fidarmi di lui.
Avevo paura che potesse parlare.

411
00:22:41,093 --> 00:22:42,754
Ho dovuto ucciderlo.

412
00:22:43,729 --> 00:22:46,323
Vuoi dire che non potresti
fidarti di lui con la verità?

413
00:22:46,398 --> 00:22:48,059
Il suo QI era di circa 20.

414
00:22:48,133 --> 00:22:51,626
Secondo i nostri standard,
è altrettanto intelligente
come un terrestre medio.

415
00:22:51,704 --> 00:22:55,140
Fortunatamente non lo sapeva
che Barney era uno di noi
e ci aveva dato una mancia.

416
00:22:55,207 --> 00:22:56,641
E la moglie?

417
00:22:56,709 --> 00:22:58,074
Sospettava qualcosa?

418
00:22:58,143 --> 00:23:00,874
No, niente.
Ma può identificarmi.

419
00:23:00,946 --> 00:23:02,744
Penso che tu sia meglio
spostami alla copisteria.

420
00:23:02,815 --> 00:23:05,807
Mi manterrà
dal girovagare
durante il giorno.

421
00:23:05,885 --> 00:23:08,650
Va bene.
E le tue serate?

422
00:23:08,721 --> 00:23:10,348
Starò nel mio appartamento.

423
00:23:10,422 --> 00:23:13,414
Non durerà a lungo.
Solo finché non subentreremo noi.

424
00:23:28,173 --> 00:23:30,642
La nostra prossima parte
della fantascienza

425
00:23:30,709 --> 00:23:33,872
arriva sotto forma
di uno spot pubblicitario di un minuto.

426
00:23:34,446 --> 00:23:36,471
Dopodiché riapparirò.

427
00:23:37,082 --> 00:23:41,178
Per quanto riguarda il signor Everett,
dovrei dire
che è stato catturato

428
00:23:41,287 --> 00:23:43,949
e pagò il suo debito con la società.

429
00:23:44,023 --> 00:23:47,254
Tranne quello
la società terrestre,

430
00:23:47,326 --> 00:23:50,887
che amava catturare
e penalizzarsi a vicenda,

431
00:23:50,963 --> 00:23:54,661
ha cessato di esistere
dopo che abbiamo preso il controllo.

432
00:23:57,102 --> 00:23:59,002
Abbiamo preso il sopravvento,
non è vero?

433
00:24:01,874 --> 00:24:03,273
Non l'abbiamo fatto?

434
00:24:07,980 --> 00:24:12,440
I miei compagni marziani sembravano
essersi offeso

435
00:24:12,518 --> 00:24:15,317
per aver lasciato che il gatto
fuori dalla borsa.

436
00:24:16,021 --> 00:24:21,790
Comunque mi sarà permesso
per tornare sulla Terra la prossima settimana
allo stesso tempo.

437
00:24:23,228 --> 00:24:27,927
Noi marziani l'abbiamo trovato
che quelli non abbastanza intelligenti
fidarsi,

438
00:24:28,534 --> 00:24:31,936
quelli con un QI molto basso,

439
00:24:32,004 --> 00:24:36,202
sono ancora perfettamente adatti
apparire in televisione.

440
00:24:36,976 --> 00:24:39,911
Le nostre istituzioni
ne sono pieni.

441
00:24:41,380 --> 00:24:42,814
Buona notte.